Does it help if you replace the URL with the server's IP address? I had a similar issue when clients were updating via VPN and the config used the servers internal FQDN. When I gave the IP address the clients could connect to the server. The root cause for this could also be a DNS issue on our network.
... View more